Leistung III

Dolmetschen & Sprachhilfe

Arabisch und Aramäisch

Sprachbarrieren führen oft zu Missverständnissen. Ich sorge für eine klare, vertrauensvolle Verständigung zwischen Privatpersonen, Behörden und Institutionen.

Dolmetschen anfragen Leistungen ansehen
Zwei Frauen im Gespräch an einem Besprechungstisch (Symbolbild) Symbolbild
Deutsch ⇄ ArabischDeutsch ⇄ Aramäisch
Leistungen

Mündlich und schriftlich.

Begleitung zu Terminen

Damit wichtige Gespräche gelingen – mühelose Verständigung vor Ort.

  • Termine bei Behörden, Schulen und Sozialdiensten
  • Gespräche mit Institutionen
  • Elterngespräche und Termine zur Ausbildung

Übersetzung einfacher Dokumente

Damit Sie verstehen, was in einem Schreiben steht – oder sich verständlich machen können.

  • Briefe und Mitteilungen
  • Formulare
  • Kurze Texte aus dem Alltag, aus Schule und Ausbildung
  • Vertrauensvolle Übersetzung in Muttersprachenqualität (Arabisch & Aramäisch)

Benötigen Sie eine amtlich beglaubigte Übersetzung, klären Sie bitte vorab in Ihrer Anfrage, ob dies möglich ist.

Für wen

Für beide Seiten des Gesprächs.

Sprachmittlerin begleitet eine Patientin beim Arztgespräch (Symbolbild)Symbolbild

Privatpersonen & Familien

Die bei Terminen mit Ämtern, Schulen oder Sozialdiensten sicher verstanden werden möchten.

Schulen, Behörden & Institutionen

Die für Gespräche mit Familien eine Sprachmittlung auf Arabisch oder Aramäisch benötigen.

Rolle

Was Sprachmittlung bedeutet.

Ich übertrage das Gespräch, damit alle Beteiligten einander verstehen. Ich berate nicht und vertrete niemanden.

Wichtiger Hinweis

Die Dolmetschleistung dient der reinen Sprachmittlung zur Vermeidung von Verständigungsproblemen. Es erfolgt keine rechtliche Vertretung oder Beratung. Die Übertragung erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen; Einzelheiten regeln die AGB.

Ablauf

Von der Anfrage zum Gespräch.

Bitte in der Anfrage angeben

Datum und Uhrzeit · Ort · voraussichtliche Dauer · Sprache bzw. Sprachvariante · Thema in Stichworten

  1. Schritt 1

    Anfrage

    Sie nennen Termin, Ort und Thema – oder laden das Dokument hoch, das übersetzt werden soll.

  2. Schritt 2

    Abklärung

    Ich prüfe Verfügbarkeit und Sprachvariante und melde mich bei Ihnen.

  3. Schritt 3

    Vorbereitung

    Eine kurze Information zu Thema und Beteiligten hilft, das Gespräch gut zu begleiten.

  4. Schritt 4

    Verständigung

    Beim Termin oder mit der Übersetzung: klare Kommunikation für alle Beteiligten.

Häufige Fragen

Gut zu wissen.

Welche Sprachvarianten decken Sie ab?
Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage die gewünschte Sprache und, wenn bekannt, die Variante oder den Dialekt. Ich bestätige vorab, ob ich diese abdecken kann.
Geben Sie bei Terminen auch Ratschläge?
Nein. Als Dolmetscherin übernehme ich ausschliesslich die Sprachmittlung. Ich berate nicht und vertrete niemanden rechtlich.
Kann eine Schule oder Behörde die Anfrage stellen?
Ja. Institutionen stellen die Anfrage für ihren eigenen Termin und geben dabei Datum, Ort, Dauer und Thema an.

Weitere Leistungen

Anfrage & Termin

Damit Sie verstanden werden.

Nennen Sie Termin, Ort und Sprache in der Online-Anfrage – oder laden Sie das Dokument hoch, das übersetzt werden soll.